Sailor Dream Sailor Dream Sailor Dream Sailor Dream Sailor Dream Sailor Dream Sailor Dream Sailor Dream
Home Information Multimedia Toy Box News Jupiters Thunder Dragon Site Contact

Music :: Over Rainbow Tour

Title: オーバーレインボー♥ツアー
Romaji Title: Obaa Reinbou (Haato) Tsuaa
English Title: Over Rainbow (Heart) Tour
Orignal Song: Coyright Takeuchi Naoko et al.
Lyrics: 武内直子 (Takeuchi Naoko)
Sung by: 月野うさぎ(沢井美優) (Tsukino Usagi (Sawai Miyuu))
Arrangement: Gary Newby
Music Composition: 高見優 (Takami Yu)

Romaji: SailorJupiter244
English Translation: SailorJupiter244
Last Edited: 3/1/2004
Notes: I did my best on the English translation. The translation is made to follow the layout of the original and is not set up like an English version of the song. If you have any suggestions/corrections, just e-mail me! Also, in the Romaji and English, all words in capitals were originally written in English using the Roman alphabet. All words in italics are English words that were written with Japanese characters.

Special: For information on how to purchase this CD, see the DJMoon Buying Guide

-------------------------------------------

~~~~ Japanese ~~~~

オーバーレインボー♥ツアー

歌/月野うさぎ (沢井美優)
作詞/武内直子
作曲/高見優
編曲/Gary Newby

やっぱ突然ね
あなたとエスケイプ
アクセルふんで
スノーライト♥
ドライブへつれてって!

ケーキもシャンパンもてんこもり
はりきるインターチェンジはみぞれ
ケンカなんてしなけりゃよかった
ちっちゃな吹雪すぐ止むよね

ケータイに花火がキラキラさいた
笑顔でニューイヤー!
キスのち晴れ

やっぱ運命ね
あなたとディスティニー
あやまらなくていいよ
やさしくHUGして!

やっぱときめきね
あなたとファンタジック
ブレーキふんでおめでと!
スノーライト♥バースデイ!

ビキニもビーチボールも
カラフルに
なのにバイトで会えないなんて
浮気しちゃうよ!やばいよこれは!
せつななスコールすぐ止むから

つないだ手もメールも
波間に消えた
ごめんねばかり
キスのちダイビング!

やっぱそばにいたい
あなたとリグレット
顔が見たいの 会いたい
たまにはしかたない!

やっぱだいすきよ
あなたとテレポーテイション
日差しの向こう おめでと!
オーバーレインボー♥
バースデイ!

ケータイに花火が
キラキラさいた
笑顔でニューイヤー!
キスのち晴れ

やっぱ運命ね
あなたとディスティニー
あやまらなくていいよ
やさしくHUGして!

やっぱアツアツね
あなたとヴァケイション
サングラスして
オーシャン♥ラブ♥ツアー
つれてって!

-------------------------------------------

~~~~ Romaji ~~~~

Obaa Reinbou (Haato) Tsuaa

Uta/Tsukino Usagi (Sawai Miyuu)
Sakushi/Takeuchi Naoko
Sakukyoku/Takami Yu
Henkyoku/Gary Newby

Yappa totsuzen ne
Anata to esukeipu
Akuseru funde
Sunoo raito
Doraibu he tsuretette!

Keeki mo shanpan mo tenko mori
Harikiru intaachenji wa mizore
Kenka nante shinakerya yokatta
Chitcha na fubuki sugu yamu yo ne

Keetai ni hanabi ga kirakira saita
Egao de nyuu iyaa!
Kisu nochi hare

Yappa unmei ne
Anata disutinii
Ayamaranakute ii yo
Yasashiku HUG shite!

Yappa tokimeki ne
Anata to fuantajikku
Bureeki funde omedeto!
Sunoo Raito baasudei

Bikini mo biichi-booru mo
Karafuru ni
Na noni baito de aenai nante
Uwaki shichau yo! Yabai yo kore wa!
Setsuna na sukooru sugu yamu kara

Tsunaida te mo meeru mo
Nanimani keita
Gomen ne bakari
Kisu nochi daibingu!

Yappa soba ni itai
Anata to riguretto
Kao ga metaino aitai
Tanami wa shikatanai!

Yappa daisuki yo
Anata to terepouteishon
Hizashi no mukou omedeto!
oobaa reinboo
Baasudei!

Keetai ni hanabi ga
Kirakira saita
Egao de nyuu iyaa!
Kisu nochi hare

Yappa unmei ne
Anata disutinii
Ayamaranakute ii yo
Yasashiku HUG shite!

Yappa atsuatsu ne
Anata to vakeishon
Sangurasu shite
Ooshan rabu tsuaa Tsuretette!

-------------------------------------------

~~~~ English ~~~~

Over Rainbow Tour

Song/Tsukino Usagi (Sawai Miyuu)
Lyrics/Takeuchi Naoko
Music Compilation/Takami Yu
Arrangement/Gary Newby

As I thought, suddenly, isn't it?
You and an escape
Hit the accelerator
Snow light
Drive, bringing me along!

Cake and champagne, a real serving.
On Happiness interchange there is sleet
Really shouldn't have had a quarrel
This small snow storm will cease soon, right?

Fireworks in my k-tai(1) glitter the most
With a smiling face for the new year!
After a kiss there is clear weather

As I thought, fate, isn't it?
You are destiny
Don't say your sorry
It is easy to HUG!

As I thought, beating, isn't it? (2)
You and the fantastic
Step on the break; congratulations!
Snow light birthday

Bikinis and beach-ball are
Colorful
Not being able to meet you because of work
I'll be unfaithful! This is dangerous!
Since this momentary squall will stop soon

Connected by hand and mail It vanished on the waves,
Only, I'm sorry.
After a kiss we'll go diving!

As I thought, we would like to be close
You and regrets
I would like to see your face, to meet
Occasionally, it can't be helped!

As I thought, I love it.
You and teleportation
Beyond the rays of the sun, congratulations
Over rainbow
Birthday!

Fireworks in my K-tai (1)
Glitter the most
With a smiling face for the new year!
After a kiss there is clear weather

As I thought, fate, isn't it?
You are destiny
Don't say your sorry
It is easy to HUG!

As I thought, love, isn't it?
You and vacation
Put on Sunglasses
Ocean rainbow tour Bring me along!

-------------------------------------------

Notes:
(1) K-tai is a type of cellphone
(2) Refers to the beating of a heart

-------------------------------------------



*Disclaimer:*
This song is copyright (c) Columbia Music Entertainment, Inc. and 武内直子 (Takeuchi Naoko) / PNP . CBC . CAZBE . 東映AG (ToeiAG) . dentsu . 東映 (Toei). These lyrics, along with their Romanization and English translation, are only meant to aid fans in understanding the lyrics of the song. The webmistress of this site claims no ownership of this song, nor of any part of the Bishoujo Senshi Sailormoon or Pretty Guardian Sailormoon series.