 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Manga Guide :: Comparison Chart
| Japanese Manga | Japanese Manga Version 2 | English Manga |
|
|
|
Title: Bishoujo Senshi Sailor Moon
Title Translation: Pretty Soldier Sailor Moon
Author: Takeuchi Naoko [Family - Given Name]
Language: Japanese
First Publication: 7/06/1992
Last Publication: 4/04/1997
Total Volumes: 18
Total Acts: 52
Special Chapters: 8
Appeared In: Nakayosi Magazine
Publishing Company: Kodansha Comics, Kodansha Ltd. |
|
Title: Pretty Guardian Sailor Moon
Title Translation: Pretty Guardian Sailor Moon
Author: Takeuchi Naoko [Family - Given Name]
Language: Japanese
First Publication: 9/22/2003
Last Publication: 9/22/2004
Total Volumes: 14
Total Acts: 60
Special Chapters: 10
Other: Special Reissuing Print
Publishing Company: Kodansha Comics, Kodansha Ltd. |
|
Title One: Sailor Moon
Title Two: Sailor Moon SuperS
Title Three: Sailor Moon StarS
Author: Naoko Takeuchi [Given - Family Name]
Language: English
First Publication: 12/01/1998
Last Publication: 10/31/2001
Total Volumes: 18
Total Acts: 52
Special Chapters: 8
Appeared In: Mixx Magazine & Smile Magazine
Publishing Company: Mixx Entertainment
|
|
| Version: |
Volume: |
Acts/Specials: |
Pages: |
Pub. Date: |
| Japanese | Vol. 1 | 5 Acts, (Acts 1-5) | 191 Pages | 7/06/1992 |
| Japanese 2 | Vol. 1 | 6 Acts, (Acts 1-6) | 241 Pages | 9/22/2003 |
| English | Vol. 1 | 5 Acts, (Acts 1-5) | 192 Pages | 12/01/1998 |
| |
| Japanese | Vol. 2 | 4 Acts, (Acts 6-9) | 187 Pages | 10/06/1992 |
| Japanese 2 | Vol. 2 | 5 Acts, (Acts 7-11) | 235 Pages | 9/22/2003 |
| English | Vol. 2 | 4 Acts, (Acts 6-9) | 184 Pages | 12/24/1998 |
| |
| Japanese | Vol. 3 | 3 Acts, (Acts 10-12) | 191 Pages | 4/06/1993 |
| Japanese 2 | Vol. 3 | 5 Acts, (Acts 12-16) | 239 Pages | 10/23/2003 |
| English | Vol. 3 | 3 Acts, (Acts 10-12) | 192 Pages | 5/21/1999 |
| |
| Japanese | Vol. 4 | 4 Acts, (Acts 13-16) | 197 Pages | 7/06/1993 |
| Japanese 2 | Vol. 4 | 5 Acts, (Acts 17-21) | 247 Pages | 11/21/2003 |
| English | Vol. 4 | 4 Acts, (Acts 10-13*) | 189 Pages | 9/01/1999 |
| |
| Japanese | Vol. 5 | 3 Acts 1 Special, (Acts 17-18) | 181 Pages | 11/06/1993 |
| Japanese 2 | Vol. 5 | 5 Acts, (Acts 22-26) | 251 Pages | 12/22/2003 |
| English | Vol. 5 | 3 Acts 1 Special, (Acts 17-18) | 179 Pages | 11/10/1999 |
| |
| Japanese | Vol. 6 | 3 Acts, (Acts 20-22) | 191 Pages | 3/05/1994 |
| Japanese 2 | Vol. 6 | 4 Acts, (Acts 27-30) | 235 Pages | 1/23/2004 |
| English | Vol. 6 | 3 Acts, (Acts 20-22) | 191 Pages | 2/01/2000 |
| |
| Japanese | Vol. 7 | 2 Acts, (Acts 23-24) | 181 Pages | 7/06/1994 |
| Japanese 2 | Vol. 7 | 5 Acts, (Acts 31-35) | 252 Pages | 2/23/2004 |
| English | Vol. 7 | 2 Acts, (Acts 23-24) | 176 Pages | 6/01/2000 |
| |
| Japanese | Vol. 8 | 4 Acts, (Acts 25-28) | 213 Pages | 11/02/1994 |
| Japanese 2 | Vol. 8 | 4 Acts, (Acts 36-39) | 232 Pages | 3/23/2004 |
| English | Vol. 8 | 4 Acts, (Acts 25-28) | 215 Pages | 11/1/2001 |
| |
| Japanese | Vol. 9 | 4 Acts, (Acts 29-32) | 197 Pages | 2/06/1995 |
| Japanese 2 | Vol. 9 | 4 Acts, (Acts 40-44) | 260 Pages | 4/23/2004 |
| English | Vol. 9 | 4 Acts, (Acts 29-32) | 200 Pages | 4/18/2001 |
| |
| Japanese | Vol. 10 | 1 Act 1 Special, (Act 33) | 169 Pages | 6/06/1995 |
| Japanese 2 | Vol. 10 | 5 Acts, (Acts 45-49) | 240 Pages | 5/21/2004 |
| English | Vol. 10 | 1 Act 1 Special, (Act 33) | 168 Pages | 6/30/2001 |
| |
| Japanese | Vol. 11 | 0 Acts 2 Specials | 177 Pages | 7/06/1995 |
| Japanese 2 | Vol. 11 | 5 Acts, (Acts 50-54) | 236 Pages | 6/23/2004 |
| English | Vol. 11 | 0 Acts 2 Specials | 184 Pages | 10/31/2001 |
| |
| Japanese | Vol. 12 | 3 Acts, (Acts 34-36) | 187 Pages | 9/06/1995 |
| Japanese 2 | Vol. 12 | 6 Acts, (Acts 55-60) | 276 Pages | 7/23/2004 |
| English | SuperS Vol. 1 | 3 Acts, (Acts 34-36) | 184 Pages | 3/31/1999 |
| |
| Japanese | Vol. 13 | 2 Acts 3 Specials, (Acts 37-38) | 179 Pages | 12/06/1995 |
| Japanese 2 | Short Vol. 1 | 7 Specials, (Stories 1-7) | 199 Pages | 8/23/2004 |
| English | SuperS Vol. 2 | 2 Acts 3 Specials, (Acts 37-38) | 173 Pages | 9/01/1999 |
| |
| Japanese | Vol. 14 | 2 Acts, (Acts 39-40) | 159 Pages | 3/06/1996 |
| Japanese 2 | Short Vol. 2 | 3 Specials, (Stories 1-3) | 203 Pages | 9/22/2004 |
| English | SuperS Vol. 3 | 2 Acts, (Acts 39-40) | 154 Pages | 1/22/2000 |
| |
| Japanese | Vol. 15 | 2 Acts 1 Special, (Acts 41-42) | 171 Pages | 7/05/1996 |
| English | SuperS Vol. 4 | 2 Acts 1 Special, (Acts 41-42) | 167 Pages | 5/01/2000 |
| |
| Japanese | Vol. 16 | 3 Acts, (Acts 43-45) | 185 Pages | 9/06/1996 |
| English | StarS Vol. 1 | 3 Acts, (Acts 43-45) | 184 Pages | 3/08/2001 |
| |
| Japanese | Vol. 17 | 3 Acts 1 Special, (Acts 46-48) | 171 Pages | 12/06/1996 |
| English | StarS Vol. 2 | 3 Acts 1 Special, (Acts 46-48) | 176 Pages | 6/01/2001 |
| |
| Japanese | Vol. 18 | 4 Acts, (Acts 49-52) | 191 Pages | 4/04/1997 |
| English | StarS Vol. 3 | 4 Acts, (Acts 49-52) | 192 Pages | 9/20/2001 |
|
|
* Mixx made a typing error in Vol. 4. They numbered Acts 13-16 as Acts 10-13.
Notes: Each book or tankoubon is referred to as a volume, which is made up of acts or chapters.
Dates listed on this page are from the volumes, not from first publications in Nakayosi Magazine or Mixx/Smile.
Dates for the Pocket Mixx English version are release dates as seen at TOKYOPOP, a sub-site of Mixx Ent.
Title translations & Date information from: Alex Glover & The SM-RPG Book & Animefringe
|
|
|
|